Dr. House Forum

Was ist das denn - gibts in Österreich eine eigene Version??

Auf dieser Seite findet Ihr den Spot mit anderer Synchro: http://www.horizont.at/newsdetail/news/ ... c3f81ff95d

Leider kann man das Video nicht direkt verlinken.

Das ist die lange Version. Die Stimme

Ja, klar ist das die lange Version - aber die Synchro ist anders: besser! Die Stimme ist mir piepegal (finde sie für Hugh Laurie sogar passender), wichtig ist der Text. Und der ist definitiv besser als in der langen "deutschen" Version (finde ich zumindest)

movaka hat geschrieben:

Ja, klar ist das die lange Version - aber die Synchro ist anders: besser! Die Stimme ist mir piepegal (finde sie für Hugh Laurie sogar passender), wichtig ist der Text. Und der ist definitiv besser als in der langen "deutschen" Version (finde ich zumindest)

Welch Balsam für meine Ohren.

Du hast absolut Recht, bei der deutschen Version rollten sich meine Fußnägel hoch, als ich diese am Freitag das erste mal hörte

Hier nochmal das Video:

Läuft der Spot überhaupt noch? Habe ihn schon ewig nicht mehr gesehen!

Ja der läuft noch, letzte Woche hab ich ich bestimmt 3 mal gesehen

Ich will auch!!! Ich gehe ab heute nicht mehr zur Arbeit und gucke den ganzen Tag nur noch Werbung...So!

Probier mal DMAX oder servusTV da hab ich es kürzlichst mal gesehen. Auch wenn servusTV ein österreichische Sender ist, kam da glaub ich die deutsche Version, leider.

Hab die deutsche und die englische Version der Werbung gesehen. Die englische ist tausendmal besser. Warum kann man die denn nicht in Deutschland mit Untertiteln senden?

Lisa Cuddy hat geschrieben:

Hab die deutsche und die englische Version der Werbung gesehen. Die englische ist tausendmal besser. Warum kann man die denn nicht in Deutschland mit Untertiteln senden?

Diese Frage hab' ich mir auch schon gestellt Genau wie damals bei dem Album von Band From TV...

DrGregoryGregHouseMD hat geschrieben:

Lisa Cuddy hat geschrieben:

Hab die deutsche und die englische Version der Werbung gesehen. Die englische ist tausendmal besser. Warum kann man die denn nicht in Deutschland mit Untertiteln senden?

Diese Frage hab' ich mir auch schon gestellt Genau wie damals bei dem Album von Band From TV...

Wieso das denn? Wurde das Album etwa auch auf Deutsch übersetzt?